Чаще всего мы путаем простые вещи. Я имею ввиду простые слова, которые мы используем ежедневно, в данном случае - глаголы "hear" и "listen" (слышать/слушать). Они оба относятся к восприятию информации (звуков) из внешнего мира, но при этом имеют различие. Давайте рассмотрим, какой глагол когда следует употреблять и в чем разница между ними.
Hear
Транскрипция и перевод:
/ [хиа] - слышать
Значение слова:
Способность человека различать звуки и слова при помощи своих ушей.
Употребление:
Глагол hear употребляется, когда мы хотим показать факт того, что слышим какой-то звук.
Пример:
Кстати, когда мы хотим акцентировать внимание на источнике, откуда мы что-то услышали, то мы должны использовать предлог from (переводится как "от"):
Did you hear from
your brother?
Вы получали известие от своего брата?
She was glad to hear from
you.
Она была рада, что ты сообщил о себе.
Listen
Транскрипция и перевод:
[’lɪsən] / [лисн] - слушать
Значение слова:
Обращать внимание на то, что кто-то говорит, или на звуки, которые вы слышите
.
Употребление:
Глагол listen чаще всего употребляется, когда речь идет об осознанном восприятии
звуков (информации). То есть когда мы не только слышим, но и слушаем (воспринимаем эту информацию).
Примеры:
I listen to
you.
Я слушаю тебя.
What music do you like to listen to
?
Какую музыку тебе нравится слушать?
Кстати, с глаголом listen часто используется предлог to, которой ставится после него. Например, listen to music (слушать музыку). После глагола hear предлог to мы не употребляем. Запомните это.
В жизни мы можем hear (слышать), но не listen (слушать). Обычно мы listen то, что нам интересно. Если же мы слышим музыку на заднем фоне, либо отрывки разговора людей за соседним столиком в кафе, то в это случаем надо использовать слово hear. Если у вас появятся вопросы, обязательно пишите их в комментариях!
Разница между глаголами hear и listen - как не запутаться в похожих глаголах?
Hear
Для начала поговорим о глаголе hear - слышать. В течение дня вы слышите много разных звуков. Вы встаете утром и слышите будильник (hear the alarm clock), вы слышите как соседские дети играют во дворе (hear the neighbor’s kids playing in the yard), слышите шум телевизора (hear the television), и эти звуки или шумы проникают в наши уши непроизвольно, даже если мы не хотим этого. Это и выражает глагол «hear» — способность человека слышать, обладать слухом, или напротив, не слышать:
I think she can’t hear you in the crowd - думаю, она не может услышать тебя в толпе
Глагол hear также используется, если речь идет о том, чтобы слушать исполнителя, лектора, теле- и радиопередачи, а также слушать курс лекций:
You have a chance to hear the course of lectures at Oxford University - у тебя есть шанс прослушать курс лекций в Оксфордском Университете.
We are going to the theater to hear the famous French singer - мы собираемся в театр, чтобы послушать французского исполнителя.
Мы используем hear, когда какой-то иск слушается в суде, а слушание дела соответственно будет называться hearing.
The matter will be heard on Monday - дело будет слушаться в понедельник
Также hear потребуется нам в значении «узнать, услышать, получить сообщение, известие» и в этом значении данный глагол сопровождается предлогом from:
Did you hear from your brother? - вы получали известие от своего брата?
She was glad to hear from you - она была рада, что ты сообщил о себе
Как видно из вышеизложенного, ни в одном из указанных примеров, за исключением последнего, to hear не сопровождается предлогом - это одно из отличий, что нельзя сказать о listen, за которым часто следует предлог «to».
Listen
Глагол listen — слушать, используем, когда нужно сосредоточиться на сказанном. Вы слушаете лекции, уроки, телевизионные шоу сознательно, и здесь нам нужен глагол «listen». Это еще одно отличие между двумя глаголами: мы слышим (hear) хотим мы того или нет, и слушаем, если нас что-то интересует (listen). Фактически можно слышать, но не слушать - hear something but not listen to it.
Don’t bother me, I listen to my favorite television show - не беспокой меня, я слушаю свое любимое телешоу.
Listen to the music of the forest - послушай музыку леса.
Почему ваш педагог всегда говорит «Listen to me!» - потому что хочет привлечь ваше внимание к тому, что он будет говорить.
Запомним еще несколько фраз с глаголом listen:
to listen to reason — прислушаться к голосу рассудка
listen to a plea — удовлетворить просьбу
to listen for smth. — стараться расслышать что-либо
listen here! — послушай, что я говорю!
Добавить в закладки Удалить из закладок
глагол
- слушать (выслушивать, послушать, выслушать, прислушаться, прослушать, прослушивать)
- прислушиваться (вслушаться)
- слушаться (послушаться)
существительное
- прослушивание (слушание)
Множ. число: listens .
Формы глагола
Фразы
listen
well
слушать хорошо
listen
to gossip
выслушивать сплетни
listen
to stories
послушать рассказы
listen
to suggestions
выслушать предложения
listen
to advice
прислушаться к советам
listen
to conversation
прослушать разговор
listen
to sounds
услышать звуки
listen
calmly
слышать равнодушно
listen
to people
прислушиваться к людям
listen
to God
слушаться Бога
listen
to music
прослушивание музыки
Предложения
Why didn"t you listen
to me?
Почему ты меня не послушал?
Listen
to my advice!
Прислушайся к моему совету!
I will listen
to your chest. Breathe deeply, please. Now hold your breath.
Я послушаю вашу грудь. Дышите глубоко, пожалуйста. Теперь задержите дыхание.
My children don"t listen
to me.
Мои дети меня не слушают.
It is very interesting to listen
to him.
Очень интересно слушать его.
I always listen
to this song.
Я постоянно слушаю эту песню.
What kind of music do you usually listen
to?
Ты какую музыку обычно слушаешь?
Tom won"t listen
to you.
Том не будет тебя слушать.
I turned on the radio to listen
to the news.
Я включил радио, чтобы послушать новости.
Listen
carefully.
Слушайте внимательно.
He never listens
to the teacher.
Он никогда не слушает учителя.
He always listens
to serious music.
Он всегда слушает серьёзную музыку.
No one listens
to me when I talk.
Когда я говорю, меня никто не слушает.
My father listens
to classical music.
Мой отец слушает классическую музыку.
Tom usually listens
to classical music.
Том обычно слушает классическую музыку.
Tom only listens
to classical music.
Том слушает только классическую музыку.
Tom never listens
to anyone.
Том никогда никого не слушает.
Tom hardly ever listens
to music.
Том почти никогда не слушает музыку.
He never listens
to what I am trying to say.
Он никогда не слушает того, что я пытаюсь сказать.
Tom never listens
to the teacher.
Том никогда не слушает учителя.
I listened
to his story.
Я выслушал его рассказ.
The boys listened
attentively.
Мальчики внимательно слушали.
There was a time when I listened
only to this songs continuously for days.
Было время, когда я слушал только эту песню целыми днями.
Last night, I listened
to radio.
Вчера вечером я слушал радио.
She sat down next to him and listened
quietly.
Она села рядом с ним и спокойно слушала.
Tom listened
to the sound of the ocean.
Том слушал шум океана.
Tom listened
to the news.
Том послушал новости.
I should"ve listened
to you.
Надо было мне тебя послушать.
I listened
to the music of birds.
Я слушал музыку птиц.
She listened
very carefully when I praised her son.
Она очень внимательно слушала, когда я хвалил её сына.