Кто в наши дни не слышал об этом празднике? День всех влюбленных уже давно празднуется в Европе, в Великобритании и в США. Но несколько лет назад День Святого Валентина (Saint Valentine’s Box) стал очень популярным и в России, и в странах СНГ.
Вы, конечно, знаете историю этого праздника. Святой мученик Валентин жил в итальянском городе Терни в III веке. Он тайно венчал влюбленных по христианскому обряду, за что и был казнен властями, так как Римская империя тогда еще была языческой, а христианство было под запретом.
С тех пор святой Валентин вошел в историю, как покровитель всех влюбленных, а День Святого Валентина — это день всех влюбленных, день свиданий, подарков, милых открыток в форме сердца.
День всех влюбленных в Великобритании
Празднование этого дня в Великобритании во многом похоже на его празднование в других европейских странах. Однако, Англия отличается собственным колоритом в проведении этого праздника.
Влюбленные дарят друг другу красивые открытки в форме сердечка с подписью «Be my Valentine» — «Будь моим Валентином/моей Валентиной». Такие валентинки с пожеланиями любви, счастья и добра можно дарить просто друзьям, знакомым, коллегам по работе, родителям и т. д. Иногда англичане присылают по почте валентинки без подписи, тогда получатель гадает, кто же этот тайный поклонник или поклонница.
Британские девушки в этот день гадают на суженого, глядя в окно. Незамужние девушки должны проснуться до восхода солнца, стать возле окна и смотреть на проходящих мужчин. Согласно поверью, первый мужчина, которого девушка увидит, и есть ее суженый.
Традиционные подарки в День Святого Валентина в Британии — это сладости в виде сердечек, мягкие игрушки, особенно медвежонок Teddy и, конечно же, открытки-валентинки. Некоторые влюбленные сочиняют длинные и трогательные любовные послания на таких открытках и посылают своим возлюбленным. После получения такого послания, англичане прикрепляют на свою одежду какой-нибудь знак с именем своего возлюбленного; это может быть ленточка или значок, повязка или брелок.
В последнее время традиции празднования Дня всех влюбленных в Британии расширились, и сейчас англичане поздравляют не только любимых, но и любимых животных — лошадей, собак и т. д. Их наряжают лентами и сердечками, угощают чем-то вкусненьким.
Если говорить в общем, то англичане очень весело и романтично проводят этот день. За несколько дней до праздника магазины и супермаркеты проводят праздничные распродажи, улицы городов украшены неоновыми огнями и красочными вывесками с сердечками, цветами и прочей символикой для влюбленных. В День Святого Валентина кафе и рестораны заполняются влюбленными парами и просто теми, кто хочет отметить этот праздник весело.
Отмечаем День Влюбленных в США
В США этот праздник впервые отмечался в 1777 году. В XIX веке сложилась традиция дарить возлюбленной марципан. В то время это была очень дорогая сладость, потому что в марципане содержался сахар, а сахар в XIX веке в США считался дорогим удовольствием, потому что он импортировался.
Эта традиция дошла и до наших дней, но теперь дарят не только марципаны, а всевозможные сладости: шоколад, конфеты, пирожные, вафли, печенье. Все это в форме сердечек, цветочков, ангелочков и прочей влюбленной символики.
Также, в США популярны валентинки с любовными посланиями или просто поздравлениями с праздником. В Соединенных Штатах Америки большой популярностью пользуются валентинки, сделанные своими руками. Так что здесь влюбленные могут проявить свою фантазию в полной мере.
В этот день поздравляют и дарят подарки не только возлюбленным, но и друзьям, родителям, коллегам. Люди встречаются с друзьями, устраивают вечеринки в честь Дня влюбленных.
Как весело отметить праздник в школе?
Друзья, если вы хотите отметить День влюбленных в школе, провести по этому случаю внеклассное мероприятие или открытый урок, то здесь представляется широкое поле для вашей фантазии!
- Пусть этот день будет целиком на английском языке. За несколько дней до события заготовьте закрытый ящик-коробку (Saint Valentine’s Box), в которую все желающие смогут бросить свою валентинку. Предупредите ребят и проследите, чтобы открытки подписывались на английском языке.
- Заранее украсьте школу или класс воздушными шарами, лентами, конфетти, сердечками с поздравлениями и пожеланиями любви.
- Подготовьте вместе с ребятами краткую историю о святом мученике Валентине на английском языке.
- Устройте театральное, костюмированное представление по-английски на тему праздника.
- На вашем мероприятии могут звучать следующие стихи ко Дню Святого Валентина:
I’m sending you a Valentine’s Wish
Filled with Hugs and Kisses too.
Because there is a special place
Within my heart for you.
Roses are red, violets are blue
I made this card just for you
It’s not the neatest, it wouldn’t pass a test
But it’s made with love -that makes it the best.
I may not always tell you
What I’m feeling deep inside
The emotions and the feelings
That I sometimes tend to hide
But I’m really proud and pleased
To know that you are mine
And I hope that you still love me My Darling Valentine!
На вашем открытом уроке вы можете поработать со следующими словами, которые отражают тему праздника:
- Saint Valentine’s Day — День Святого Валентина
- My darling — мой дорогой/моя дорогая
- Congratulations — поздравления
- Be my Valentine — будь моим Валентином/моей Валентиной
- Happy Valentine’s Day — счастливого дня влюбленных
- I love you — я люблю тебя
- With love, yours… — с любовью, твой/твоя…
- Эти слова можно применить в составлении поздравительного послания для валентинки:
My dear friend (Мой дорогой друг)!
My congratulations to you with Saint Valentine’s Day (Прими мои поздравления с Днем Святого Валентина )! Be happy and healthy; always smile (Будь здоров и счастлив, улыбайся всегда)! Be my Valentine today and forever (Будь моим Валентином сегодня и всегда )! I love you, my darling (Я люблю тебя , мой дорогой ). Happy Valentine’s Day (Счастливого Дня влюбленных) !
With love, yours,
Catherine (С любовью, твоя Екатерина)
- Не забудьте спеть песни о любви на английском языке, используйте на мероприятии пословицы и высказывания на любовную тематику.
Пусть ваш праздник в честь Дня всех влюбленных будет самым веселым! Желаем вам успехов, друзья и Happy Valentine’s Day!
Happy Valentine’s Day!
Wish you wonderful moments,
Be in love every day.
With a person who is worthy.
(перевод с английского в стихах)
С Днем святого Валентина!
Прекрасных для тебя мгновений,
И каждый день люби ты сильно,
Только того (ту), кто стоит уваженья.
May Valentine’s Day be sweety,
Full of love and happiness,
Those wishes are my greeting,
And avoid the loneliness.
Love is to live,
Love is to fly,
Love is to give
The heart to someone.
(перевод)
Желаю чтобы День святого Валентина
Был очень очень сладким, полным любви и счастья,
Для грусти чтобы не было причины,
Избегать одиночества и ненастья.
Любовь означает жить,
Любовь означает парить,
Любовь означает подарить
Своё сердце тому, без кого не хочется жить.
Hearts everywhere, fun today,
Valentine’s Day holds lovers together.
Love, kisses, hugs, gifts,
And couples swear to live forever.
Let the fire not go out inside your soul,
Let feelings never getting stopped,
Take care of love, because who knows,
You will be happy, try to look above!
(С Днем всех влюбленных - перевод)
Сердечки повсюду, сегодня веселье,
День всех влюбленных скрепляет сердца.
Любовь, поцелуи, объятия, подарки,
И пары клянутся быть вместе всегда.
Пусть в твоей душе огонь не угасает,
Пусть чувства не потухнут никогда.
Береги любовь, ведь кто её познает,
Будет счастлив раз и навсегда!
On Valentine’s Day may your heart shine
From happiness, love and care,
Feeling of love is divine,
It is powerful everywhere.
May happy days never end.
Love may come in the heart without knocking,
So, open it right now, my friend,
And leave it without blocking.
(перевод)
В День Влюблённых пусть сердце сияет
От любви, заботы и счастья,
Чувство любви пусть твой путь освещает
И закроет своей силой от любого ненастья.
Пусть счастливые дни не кончаются,
Любовь может войти в твоё сердце без стука,
Так пусть же оно прямо сейчас открывается
И не закрывается без любви ни на минуту.
Happy Valentine’s Day
My sweetie, you look so divine!
Let’s mark this happy Valentine.
God bless you with much luck, my love.
I want to kiss you and to hug.
(перевод)
Валентин пришел и вновь
Он зажег в нас ту любовь,
Что спала в наших сердцах.
Будем же вместе до конца!
Saint Valentine’s Day has come,
For friends and lovers party.
Let life be sweet like sunny palms,
And let all live in beauty.
Sweet hearts and flowers, lovely songs,
And fairy feast is ready.
Let Angels save you from the toss,
And let your dreams be steady.
(перевод)
Святого Валентина день чудесный,
Для всех любимых и друзей банкет.
Пусть жизнь будет сладкой песней,
Красивой, словно алых роз букет.
Сердца, цветы и музыка души,
Волшебный фэст уже готов.
Пусть Ангелы хранят от суеты,
Мечтам благоволит лишь Бог.
Valentine’s Day
Winter’s last month is breathtaking.
It will bring you warmth and love.
Valentine again is making
Wonders that can make you laugh.
Share your mood with dear, honey,
Show your interest to all.
Friendship’s better than the money.
Listen - it’s St. Valentine’s call!
(перевод на русский)
Валентин Святой приходит
К людям, любящим людей.
Снова чудо происходит:
Мы становимся добрей.
Пусть тепло любви согреет
Дом твой, где не гаснет свет
Того чувства, что не тлеет,
Оставляя добра след.
Valentine’s Day
Meet the Day of Valentine,
A holiday which is divine.
Wish you feel the best emotions,
Find your love, as great as ocean.
Sweetie, dear, take this card.
Read these words - it is not hard
To remember: I love you!
What I say is, sure, true!
(перевод)
Божественный День Валентина
Встречай ты сегодня с утра.
Желаю: эмоций лавина
Добавит пускай лишь добра.
Открыткой тебя поздравляю -
Прочти ее прямо сейчас.
Любовью твоей выживаю.
Ты - мой жизни алмаз.
Valentine’s Day
Do you feel love in the air?
Valentine has come to you.
He will give you warmth, I swear,
And the calmness you need, too.
Let this day make you so sunny
That you’ll start to dance and sing
Merry songs say: “Oh, money
Is simply nothing when love’s your dream.”
(перевод)
В зимний день, в День всех влюбленных
Я хочу, чтоб Валентин
Одарил всех окрыленных
Чувством, что ты не один.
Пусть лишь солнышко сияет
И не будет бед и гроз,
Ангел пусть нас озаряет.
Я люблю тебя всерьез!
1. Love is like playing the piano. First you must learn to play by the rules, then you must forget the rules and play from your heart. Happy Valentine’s Day
"Любовь, как игра на пианино. Сначала вы должны научиться играть по правилам, затем вы должны забыть о правилах и играть как подсказывает ваше сердце. С Днем Святого Валентина!"
2. Valentine hearts beat more passionately than everyday hearts.
"Валентинные сердца бьются более страстно, чем ежедневно."
3. Love... I want to hold you close to me and feel our hearts beat as one …on Valentine’s Day and always!
"Любовь... Я хочу держать тебя в объятьях и чувствовать как наши сердца бьются как одно... в День Всех Влюбленных и всегда!"
4. We have always had and still have a special connection. So Happy Valentine’s Day!
5. Valentine’s Day is for expressing affection. So fond thoughts and warm words are coming from me your way!
"День Святого Валентина существует для того, чтобы выразить привязанность. Так что я посылаю тебе теплые слова и наилучшие пожелания!"
{Баннер #1}
6. You are unique
You are caring and
You are the best. And I am the luckiest to have you in my life!
Happy Valentine"s Day my sweet heart!
"Ты уникальна
Ты заботлива и
Ты самая лучшая. И я самый счастливый, что ты в моей жизни!
С Днем Святого Валентина моя милая!"
7. They say you can only fall in love once, but I know that is not true because with you I fall in love over and over again. Happy Valentine!
"Говорят, что влюбиться можно только один раз, но я знаю, что это неправда, потому что с тобой я влюбляюсь снова и снова. Счастливого Дня Всех Влюбленных!"
8. We have always had and still have a special connection. So Happy Valentine’s Day!
"Между нами всегда было и остается особое чувство. Так что с Днем Всех Влюбленных тебя!"
9. Sometimes we make love with our eyes.
Sometimes we make love with our hands.
Sometimes we make love with our bodies.
Always we make love with our hearts.
Иногда мы любим глазами.
Иногда мы любим глазами.
Иногда мы любим руками.
Иногда мы любим телами.
Всегда мы любим сердцами.
10. Today I like you
Tomorrow I Will love you
through the frights
Through the cold nights
I love you always and forever
Happy valentine"s day !
"Сегодня ты мне нравишься,
Завтра я буду любить тебя.
Через страхи,
Сквозь холодные ночи,
Я люблю тебя всегда и навсегда.
С Днем Святого Валентина!"
Днем Святого Валентина отмечается 14 февраля. Это не государственный или национальный праздник. Банки и офисы не закрываются в этот день в Великобритании, но это счастливый маленький праздник для людей всех возрастов.
По традиции, в День всех влюбленных принято дарить валентинки – открытки в виде сердца. Мы предлагаем воспользоваться нашей коллекцией поздравлений с Днём Святого Валентина на английском языке с переводом.
Счастливого Дня Святого Валентина!
2. Be my loved one, be my Valentine!
Будь моей (моим) возлюбленной(ым), будь моим(ей) Валентиной(Валентином)!
3. You are always you and that’s the reason why I love you! Happy Valentine’s Day!
Ты всегда остаешься собой, за это я тебя люблю! Счастливого Дня Всех Влюбленных!
4. You always hold a very special place in my heart! Happy Valentine’s Day!
Ты всегда занимаешь совершенно особенное место в моем сердце! Счастливого Дня Святого Валентина!
5. I love you! From the earth till the moon! Happy Valentine’s Day!
Я тебя люблю! От земли до луны! Счастливого Дня Святого Валентина!
6. They say you can only fall in love once, but I know that is not true because with you I fall in love over and over again. Happy Valentine!
Говорят, что влюбиться можно только один раз, но я знаю, что это неправда, потому что с тобой я влюбляюсь снова и снова. Счастливого Дня Всех Влюбленных!
7. Today is Valentine’s Day. The day I would rather spend with you, because without you there is no joy for me!
Сегодня День Святого Валентина. День, который я бы хотел(а) провести с тобой, потому что без тебя для меня нет радости.
8. Words could never even start to tell you all the love I have for you within my heart! Happy Valentine!
Слова даже не могут попытаться выразить всю ту любовь, что живет к тебе в моем сердце! Счастливого Дня Святого Валентина!
9. We have always had and still have a special connection. So Happy Valentine’s Day!
Между нами всегда было и остается особое чувство. Так что с Днем Всех Влюбленных тебя!
10. You are always in my heart, here, there and everywhere…today and every other day! Happy Valentine’s Day!
Ты всегда в моем сердце, тут, там и везде… сегодня и в любой другой день! Счастливого Дня Всех Влюбленных!
11. I love you today more than I did yesterday, but not as much as I will tomorrow. Happy Valentine!
Я люблю тебя сегодня больше чем вчера, но не настолько сильно, как буду завтра. С Днем Всех Влюбленных тебя!
Интересные материалы похожей тематики:
Valentine’s Day greetings / Поздравления с Днём Святого Валентина на английском языке с переводом