Topic: Is television a friend or a foe for a teenager?
Тема: Телевидение - это друг или враг для подростка?
Nowadays television is one of the most common ways of entertainment – cheap, convenient and easy to get. The variety of TV channels and programmes is almost unlimited: it seems that everybody can find something to enjoy. But since its discovery , television has always been one of the most arguable things. Is TV a friend or a foe for us?
Сегодня телевидение является одним из наиболее распространенных способов развлечения - дешевым, удобным и легко доступным. Разнообразие телеканалов и программ практически безгранично: кажется, что каждого найдется что-нибудь интересное. Но с самого своего изобретения в 1920-х годах телевидение всегда было одной из самых обсуждаемых тем. Телевидение - это друг или враг для нас?
Watching TV is one of the most popular pastimes for a modern teenager. Everything you need to do is just set yourself comfortably in a coach and turn on your telly. Millions of families spend their evenings in front of the blue screen. People watch TV shows or films, discuss the latest news and enjoy the time spent together with their nearest and dearest. The importance of a close-knit family for a teenager cannot be overemphasized and TV is one of the ways to bring a family together.
Просмотр телепередач - одно из наиболее популярных способов проведения свободного времени среди современных подростков. Все что для этого нужно - это просто устроиться поудобнее на диване и включить телик. Миллионы семей проводят вечера перед голубым экраном. Люди смотрят телешоу или фильмы, обсуждают последние новости и наслаждаются временем, проведенным в окружении родных и близких. Важность сплоченной семьи для подростка переоценить сложно, а телевидение - это один из способов собрать семью вместе.
It should be mentioned that not all people have the same interests. Somebody likes watching football but the others prefer soap operas or comedies. It is quite common nowadays to have several TV-sets at home and each member of the family can enjoy his favourite show and spend some time just with himself.
Нужно вспомнить, что не у всех людей интересы одинаковые. Кто-то любит смотреть футбол, а кому-то милее сериалы. Довольно распространенная практика сегодня - иметь в доме несколько телевизоров, чтобы каждый член семьи мог насладиться любимым телешоу провести время с самим собой.
The list of shows available on TV these days is almost endless. Some of them are really useful for a teenager. There are several TV channels that show educational programmes and documentaries. Sports programmes, music programmes and the news help us to keep abreast.
Список телепрограмм, идущих по телеканалам сегодня, практически безграничен. Некоторые из них действительно полезны для подростка. Есть несколько телеканалов, которые показывают образовательные программы и документальные фильмы. Спортивные программы, музыкальные и новостные программы помогают нам идти в ногу со временем.
Despite having some advantages, television brings lots of threads into the life of the modern teenager. is the fact that TV life becomes a kind of a substitute for the real life. Watching a football match on TV is quite interesting but much more useful is playing a game with your friends.
Помимо некоторых преимуществ, телевидение привносит в жизнь современного подростка и немало угроз. И одна из самых опасных угроз состоит в том, что телевизионная жизнь становится своего рода заменой жизни настоящей. Просмотр футбольного матча по телевизору - дело довольно интересное, но гораздо более полезно сыграть в футбол с друзьями.
The life, which on TV, is often full of violence and evils. Except for some really good programmes there are a lot of cruel and even vulgar scenes, useless serials and endless talk shows on the screen. Quite often TV steals
Television has become an essential part of our daily life. It gives us much useful and interesting information. It makes a great opportunity for education and entertaining. Television keeps us informed about the current events in the world. Nowadays it offers a wide variety of channels and all kinds of programmes and films which are able to satisfy any taste and any age. Besides, thanks to satellite TV, we can watch channels from different countries.
According to the statistics data, the most regular TV viewers are housewives, pensioners and children. My grandmother, for instance, is very fond of Russian long-running sagas and Brazilian soap-operas which always have a happy end. She finds them quite relaxing. As for me, the story lines in those soap-operas seem unreal and too dramatic. My grandfather loves all news programmes and documentaries devoted to our history. When my mum stays at home she prefers watching different women’s talk-shows, concerts, quiz-shows or reality-shows.
Actually I was also a real fan of a reality show “Last Hero”. I saw all 7 seasons of it but, alas, it finished in 2009. As far as I know this show was the Russian version of an American “Survivor”. The contestants of the show were sent to a desert island and then split up into tribes. I liked the idea of putting them in extraordinary and sometimes even dangerous circumstances. I always tried to figure out what I would have done if I had been sent to that island and had lived in a tribe too. The participants of this dynamic reality show had to fight hard because the winner’s prize was rather substantial.
And now I really enjoy a fantastic vocal talent show “Voice” presented by Dmitriy Nagiev. It started in 2012 and is broadcast every weekend. The format of “Voice” differs from other traditional music contests because the participants are already professional singers with fabulous vocal capabilities. The judges (Alexander Gradskiy, Dima Bilan, Pelageya and Leonid Agutin) evaluate the contestant’s voices and make decisions without looking at the singers, through a blind audition process. As soon as the judges have formed their teams they start competing with each other. Eventually only one singer will be honoured the grand prize and become “The vest voice”.
Luckily I am not a TV addict and I don’t spend all my leisure time in front of the so called “one-eyed living-room monster”. However I do my best not to miss my favourite programmes.
Перевод
Телевидение стало важной частью нашей повседневной жизни. Оно дает нам много полезной и интересной информации. Оно предоставляет большую возможность для образования и развлечения. Телевидение держит нас в курсе происходящих событий в мире. Сегодня оно предлагает широкое разнообразие каналов и все виды передач и фильмов, способных удовлетворить любой вкус и возраст. Кроме того, благодаря спутниковому ТВ, мы можем смотреть каналы из разных стран.
По статистике, самыми постоянными телезрителями являются домохозяйки, пенсионеры и дети. Моя бабушка, к примеру, очень увлечена русскими продолжительными семейными драмами и бразильскими «мыльными операми», у которых всегда счастливый конец. Она находит их очень успокаивающими. Что касается меня, сюжетные линии в мыльных операх кажутся нереальными и слишком драматичными. Мой дед любит все новостные программы и документальные фильмы, посвященные нашей истории. Когда моя мама остается дома, она предпочитает смотреть различные женские ток-шоу, концерты, телевикторины или реалити-шоу.
На самом деле, я тоже был реальным поклонником реалити-шоу «Последний герой». Я смотрел все 7 сезонов, но, увы, шоу закончилось в 2009 году. Насколько я знаю, оно было русской версией американского «Оставшийся в живых». Состязающиеся были отправлены на необитаемый остров и затем разделены на племена. Мне нравилась идея создания для них экстраординарных и иногда даже опасных ситуаций. Я всегда пытался понять, как бы я поступил, если бы меня послали на остров, и я бы также жил в племени. Участникам этого динамичного реалити-шоу приходилось жестко сражаться, так как приз для победителя был достаточно существенным.
А сейчас мне очень нравится фантастическое шоу вокальных талантов «Голос», ведущим которого является Дмитрий Нагиев. Оно началось в 2012 году и транслируется каждые выходные. Формат «Голоса» отличается от других традиционных музыкальных конкурсов, потому что участники уже являются профессиональными исполнителями с потрясающими вокальными данными. Судьи (Александр Градский, Дима Билан, Пелагея и Леонид Агутин) оценивают голоса соперников и принимают решение, не глядя на певцов, при помощи «слепого прослушивания». Как только судьи формируют свои команды, они начинают состязаться друг с другом. Постепенно лишь один исполнитель удостаивается главного приза и становится «Лучшим голосом».
Television (2)
1). Television nowadays has become one of the most important mass media. 2), It informs, educates and entertains people. 3). It influences the way people look at the world and makes them change their views. 4). In other words, mass media, and especially television, mould public opinion.
5). Millions of people like to watch TV in their spare time. 6). The TV set now is not just a piece of furniture. 7). It is someone who is one of the families. 8). There are two viewpoints on television. 9). Some people think that television is doing a lot of harm. 10). People begin to forget how to occupy their free time. 11). It prevents them from communicating with each other, from visiting friends, or relatives. 12). And indeed, people used to have hobbies, they used to go outside for amusements to the theatres, cinemas, sporting events. 13). They used to read books and listen to music. 14). Now all free time is given to television.
15). But there are a lot of people who consider TV to be helpful because it gives us a lot of information. 16). We become better informed by watching documentaries, science programs and by learning the most important economic, social and political issues of the day. 17). We can see famous people, great events that will pass into history. 18). Television gives wonderful possibilities for education: you can take a TV course in history, economy, in learning foreign languages and in many other subjects.
19). Television brings the world in your living-rooms. 20). We see people in our country and in other lands, and learn their customs, occupations, and problems. 21). TV gives us opportunities to see the best actors and performances, to hear the latest news, to listen to political discussions. 22). To crown it all, TV simply helps us to relax after a hard day"s work, giving a great variety of entertaining and musical programs.
23). Still, it"s not a good thing for children to be glued to the TV screen all day long. 24). It"s very harmful for their health and for developing personalities, because children prefer low-standard hits, horror films or banal serials. 25). All this by no means contributes to what we call making a personality.
Телевидение (2)
1). Телевидение в наше время стало одним из наиболее важных средств массовой информации. 2). Оно информирует, воспитывает и развлекает людей. 3). Оно влияет на мировоззрение людей и заставляет менять свои взгляды. 4). Другими словами, средства массовой информации и, в особенности, телевидение формируют общественное мнение.
5). Миллионы людей любят смотреть телевизор в свободное время. 6). Телевизор сейчас не просто предмет обстановки. 7). Это как бы один из членов семьи. 8). Есть две точки зрения на телевидение. 9). Некоторые считают, что телевидение приносит много вреда. 10). Люди начинают забывать, как можно заполнить свободное время. 11). Оно мешает им общаться друг с другом, посещать друзей, родственников. 12). И в самом деле, раньше люди имели хобби, ходили развлечься в театры, кино, на спортивные состязания. 13). Они читали книги и слушали музыку. 14). Теперь всё свободное время отдаётся телевидению.
15). И всё же есть много людей, которые считают телевидение полезным, так как оно даёт нам много информации. 16). Мы становимся более осведомлёнными, когда смотрим документальные фильмы, научные программы, когда узнаём о наиболее важных экономических, общественных и политических новостях дня. 17). Мы можем увидеть знаменитых людей, значительные события, которые войдут в историю. 18). Телевидение даёт прекрасные возможности для образования: можно прослушать курс по истории, экономике, изучать иностранные языки и многие другие предметы.
19). Телевидение приносит целый мир в наш дом. 20). Мы видим людей в нашей стране и в других странах, узнаём об их обычаях, занятиях, взглядах, проблемах. 21). Телевидение даёт нам возможность увидеть лучших актёров и лучшие спектакли, услышать последние новости, послушать политические дискуссии. 22). И, наконец, телевидение просто помогает нам расслабиться после напряжённой работы, предлагая широкий выбор развлекательных и музыкальных программ.
23). И всё же не очень хорошо, когда дети целый день "приклеены" к экранам телевизоров. 24). Это вредит здоровью и развитию личности, так как дети предпочитают низкопробные боевики, фильмы ужасов или банальные сериалы. 25). Всё это ни в коем случае не способствует тому, что мы называем формированием личности.
Dialogue:
- Are you a passionate TV viewer?
- I can"t say so. In fact I only watch those programs that I
find interesting and helpful.
- What are those programs?
- Well, I enjoy "The Travellers" Club" and "The World of
Animals". They are regular TV programs. They help me to study
history, geography, biology.
- And what about information programs?
- There are plenty of them now. It goes without saying, that I
try to watch the most important of them, "Vesti", "Time" and
others. They keep me informed in all the topical issues of the
day.
- What TV programs do you watch for entertainment?
- I relax when I watch musical shows, humorous programs, TV
games such as "What? Where? When?", "The Lucky Chance", "Brain
Ring" and others.
- What is your attitude towards advertising on TV?
- I find it boring and annoying.
Диалог:
- Вы страстный телезритель?
- Я не могу так сказать. Вообще-то, я смотрю только те
программы, которые считаю интересными и полезными.
- Что же это за программы?
- Мне нравится "Клуб путешественников" и "В мире животных". Это
регулярные телевизионные программы. Они помогают мне изучать
историю, географию, биологию.
- А как насчёт информационных программ?
- Их сейчас великое множество. Само собой разумеется, я стараюсь
смотреть наиболее важные из них, "Вести", "Время" и другие. Они
держат меня в курсе всех основных событий дня.
- Какие телепередачи Вы смотрите для развлечения?
- Я расслабляюсь, когда смотрю музыкальные шоу, юмористические
программы, телевизионные игры, такие как "Что? Где? Когда?",
"Счастливый случай", "Брэйн Ринг" и другие.
- Как Вы относитесь к рекламе на телевидении?
- Я считаю её надоедливой и раздражающей.
Плюсы и минусы телевидения как СМИ на английском языке с переводом
В наше время одним из самых популярных СМИ является телевидение. Оно даёт нам много полезной и интересной информации. Многие люди любят смотреть телевизор в свободное время. На телевидение достаточно много различной информации. Каждый может выбрать канал и тв программу, которая ему нравится. Одни смотрят спор, другие новости, третьи слушают музыку, а дети смотрят мультфильмы. К сожалению, у меня нет любимой телепередачи, потому что я очень мало смотрю телевизор. Я думаю, что это вредно и у меня просто не хватает на это времени. Когда у меня появляется свободное время, я люблю вместе с родителями смотреть различное семейное кино. Конечно, современный мир невозможно представить без телевизора.
У него есть свои плюсы и минусы. Но и большого внимания он не стоит.
Nowadays one of the most popular media is television. It gives us a lot of useful and interesting information. Many people like to watch TV in your free time. On the TV quite a lot of different information. Everyone can select the channel and TV program that he likes. One look dispute, other news, and others listen to music while the kids watch cartoons. Unfortunately, I don"t have a favorite TV show because I hardly watch TV. I think that it is harmful and I just don"t have time for this. When I have free time I like together with their parents to watch a family movie.
Of course, the modern world is impossible to imagine without the TV. It has its apros and cons. But great attention he is not worth it.
Обновлено: 2017-12-17
Внимание!
Спасибо за внимание.
Если Вы заметили ошибку или опечатку, выделите текст и нажмите Ctrl+Enter
.
Тем самым окажете неоценимую пользу проекту и другим читателям.
[ ]
1). Television nowadays has become one of the most important mass media. 2), It informs, educates and entertains people. 3). It influences the way people look at the world and makes them change their views. 4). In other words, mass media, and especially television, mould public opinion.
5). Millions of people like to watch TV in their spare time. 6). The TV set now is not just a piece of furniture. 7). It is someone who is one of the families. 8). There are two viewpoints on television. 9). Some people think that television is doing a lot of harm. 10). People begin to forget how to occupy their free time. 11). It prevents them from communicating with each other, from visiting friends, or relatives. 12). And indeed, people used to have hobbies, they used to go outside for amusements to the theatres, cinemas, sporting events. 13). They used to read books and listen to music. 14). Now all free time is given to television.
15). But there are a lot of people who consider TV to be helpful because it gives us a lot of information. 16). We become better informed by watching documentaries, science programs and by learning the most important economic, social and political issues of the day. 17). We can see famous people, great events that will pass into history. 18). Television gives wonderful possibilities for education: you can take a TV course in history, economy, in learning foreign languages and in many other subjects.
19). Television brings the world in your living-rooms. 20). We see people in our country and in other lands, and learn their customs, occupations, and problems. 21). TV gives us opportunities to see the best actors and performances, to hear the latest news, to listen to political discussions. 22). To crown it all, TV simply helps us to relax after a hard day"s work, giving a great variety of entertaining and musical programs.
23). Still, it"s not a good thing for children to be glued to the TV screen all day long. 24). It"s very harmful for their health and for developing personalities, because children prefer low-standard hits, horror films or banal serials. 25). All this by no means contributes to what we call making a personality.
Перевод текста: Television - Телевидение (2)
1). Телевидение в наше время стало одним из наиболее важных средств массовой информации. 2). Оно информирует, воспитывает и развлекает людей. 3). Оно влияет на мировоззрение людей и заставляет менять свои взгляды. 4). Другими словами, средства массовой информации и, в особенности, телевидение формируют общественное мнение.
5). Миллионы людей любят смотреть телевизор в свободное время. 6). Телевизор сейчас не просто предмет обстановки. 7). Это как бы один из членов семьи. 8). Есть две точки зрения на телевидение. 9). Некоторые считают, что телевидение приносит много вреда. 10). Люди начинают забывать, как можно заполнить свободное время. 11). Оно мешает им общаться друг с другом, посещать друзей, родственников. 12). И в самом деле, раньше люди имели хобби, ходили развлечься в театры, кино, на спортивные состязания. 13). Они читали книги и слушали музыку. 14). Теперь всё свободное время отдаётся телевидению.
15). И всё же есть много людей, которые считают телевидение полезным, так как оно даёт нам много информации. 16). Мы становимся более осведомлёнными, когда смотрим документальные фильмы, научные программы, когда узнаём о наиболее важных экономических, общественных и политических новостях дня. 17). Мы можем увидеть знаменитых людей, значительные события, которые войдут в историю. 18). Телевидение даёт прекрасные возможности для образования: можно прослушать курс по истории, экономике, изучать иностранные языки и многие другие предметы.
19). Телевидение приносит целый мир в наш дом. 20). Мы видим людей в нашей стране и в других странах, узнаём об их обычаях, занятиях, взглядах, проблемах. 21). Телевидение даёт нам возможность увидеть лучших актёров и лучшие спектакли, услышать последние новости, послушать политические дискуссии. 22). И, наконец, телевидение просто помогает нам расслабиться после напряжённой работы, предлагая широкий выбор развлекательных и музыкальных программ.
23). И всё же не очень хорошо, когда дети целый день "приклеены" к экранам телевизоров. 24). Это вредит здоровью и развитию личности, так как дети предпочитают низкопробные боевики, фильмы ужасов или банальные сериалы. 25). Всё это ни в коем случае не способствует тому, что мы называем формированием личности.
Использованная литература:
1. 100 тем английского устного (Каверина В., Бойко В., Жидких Н.) 2002
2. Английский язык для школьников и поступающих в ВУЗы. Устный экзамен. Топики. Тексты для чтения. Экзаменационные вопросы. (Цветкова И. В., Клепальченко И.А., Мыльцева Н.А.)
3. English, 120 Topics. Английский язык, 120 разговорных тем. (Сергеев С.П.)