Русский

Английский

Арабский немецкий английский испанский французский иврит итальянский японский голландский польский португальский румынский русский турецкий

На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать грубую лексику.

На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать разговорную лексику.

Перевод "помогут бедным странам" на английский

Другие переводы

Мы надеемся на то, что развитые страны Юга и Севера помогут бедным странам создать надлежащие условия в плане просвещения и воспитания населения, чтобы показать ему, в чем заключается его заинтересованность в сохранении окружающей среды.

We hope that the developed countries of the South and the North will help poor countries to create the right conditions in terms of informing and training their populations in order to show them that they have an interest in preserving the environment.

Will help poor countries to create the right conditions in terms of informing and training their populations in order to show them that they have an interest in preserving the environment.">

В этой связи он настоятельно призывает Комитет принять решения, которые помогут бедным странам участвовать в международной торговле на справедливых условиях, с тем чтобы они могли сами создать ресурсы, необходимые для сокращения масштабов нищеты, и не зависеть от подачек богатых стран.

In that regard, he urged the Committee to reach conclusions that would help poor countries engage in international trade on equitable terms so as to enable them to generate the resources needed to reduce poverty, instead of relying on handouts.

Would help poor countries engage in international trade on equitable terms so as to enable them to generate the resources needed to reduce poverty, instead of relying on handouts.">

Давайте закреплять позитивные достижения глобализации и пользоваться предоставляемыми ею возможностями, давайте попытаемся смягчить ее негативные последствия посредством стимулирования экономических отношений, которые помогут бедным странам постепенно преодолеть их бедственное положение.

Let us espouse the positive achievements and promises of globalization, and attenuate its negative implications by favouring economic relations which will provide for the gradual emergence of poor countries from their dire predicaments.

Will provide for the gradual emergence of poor countries from their dire predicaments.">

Предложить пример

Другие результаты

Ресурсы, высвобожденные в результате таких инициатив, помогут бедным странам -должникам решать проблемы в области здравоохранения и образования, улучшая тем самым перспективы своевременного достижения ЦРДТ.

The resources freed up by such initiatives will help poor indebted countries to face health and education challenges, thus improving prospects for the timely achievement of the MDGs.

Will help poor indebted countries to face health and education challenges, thus improving prospects for the timely achievement of the MDGs.">

Тем не менее более широкие потоки официальной помощи в целях развития помогут более бедным странам осуществить проекты экономического и социального развития и помогут им оправиться от разрушительных последствий вооруженных конфликтов или стихийных бедствий.

Would help the poorer countries implement economic and social development projects and promote recovery from the ravages of armed conflict or natural disaster.">

Эти учреждения знали, или должны были знать, что их ссуды и помощь не помогут отчаянно бедным людям страны .

Going to help the country"s desperately poor people.">

Кувейтский фонд вносит также свой вклад в осуществление многосторонней инициативы по облегчению бремени задолженности всех бедных стран с крупной задолженностью и достиг момента завершения, что дает этим государствам больше возможностей расходовать средства на программы и виды деятельности, которые помогут им в достижении ЦРТ.

The Kuwait Fund also contributes to a multilateral initiative to alleviate the debt burden on all heavily indebted poor countries and has achieved a completion point that gives these States better opportunities to spend funds on programmes and activities that would help them achieve the MDGs.

Poor countries and has achieved a completion point that gives these States better opportunities to spend funds on programmes and activities that would help them achieve the MDGs.">

Тщательный анализ связей между торговлей, финансами и внешней задолженностью с точки зрения зависимых от сырьевых товаров стран помогут директивным органам рассмотреть критерии устойчивости задолженности для бедных стран с крупной задолженностью.

Thorough analysis of the linkages between trade, finance and external debt in the context of commodity-dependent countries would help decision makers to deal with the debt sustainability criteria developed with regard to the heavily indebted poor countries .

Countries would help decision makers to deal with the debt sustainability criteria developed with regard to the heavily indebted poor countries .">

Очевидная неспособность международного сотрудничества положительно откликаться на потребности более бедных стран в сфере развития приводит к растущему разрыву между богатыми и бедными странами .

The evident failure of international cooperation to respond favourably to the development needs of poorer countries has led to an increasing gap between the rich and poor countries .

Poorer countries has led to an increasing gap between the rich and poor countries .">

Globalization is a controversial issue for business and governments throughout the world. We recognize globalization mainly through its effects. It"s a bit like electricity - we can not see it, but we certainly observe what it does.

Globalization can be described as a process by which the people of the world are unified into a single society and function together. This process is a combination of economic, technological, sociocultural and political forces. It"s a movement of people, goods, capital and ideas due to increased economic integration.

Globalization is a controversial issue mainly because different groups interpret it in different ways. For its opponents globalization is a threatening word. It prompts visions of large multinationals dominating the world in pursuit of ever-higher profits. Many pressure groups fear that globalization threatens the environment as well as national cultures - they predict that it will make the rich nations richer and the developing countries even poorer than they are. But its supporters have another point of view. They believe that increasing and freer trade between nations will offer prosperity and economic growth for all countries and businesses.

So globalization is likely to be a hot potato for the twenty-first century. As far as the benefits are concerned there it"s possible to name next statements:

1. An opportunity to get acquainted with cultures of different nations;

2. A variety of choice for consumers: when they can buy in their local stores and supermarkets not only home-produced goods but also foreign ones;

3. Transnational corporations create additional work places for local people, at the same it is convenient for these large corporations as well: they may locate the labour-intensive part of their production process in countries with a relative abundance of labour in order to minimize their costs;

4. Another point is risk-sharing. It"s more reasonable to invest money not in one company but to create an international company with great amount of subsidiaries in various countries, so it won"t have so serious consequences if one of them will not stand cut-throat competition;

5. This cut-throat competition in the local markets between domestic and foreign producers leads to production of high-quality goods.

The disadvantages of globalization are:

1. Pollution of the environment (and there one peculiarity should be admitted - developed countries try to locate their harmful for the environment factories and works not in their own countries but in developing countries);

2. Globalization destroys cultural identity, for example Europeans usually try to impose their customs and traditions on Asian people;

3. Multinational corporations prefer to use cheap labour-force of developing countries for instance in Asia. And at the same time they provide their workers with bad and sometimes even awful working conditions;

4. It"s difficult for domestic producers to compete with multinational corporations especially if it"s an infant industry;

The last but not least is that we don"t actually know to what globalization can lead, we don"t realize its consequences.

Перевод

Глобализация является спорным вопросом для бизнеса и правительства во всем мире. Мы узнаем о глобализации в основном через её последствия. Это немного похоже на электричество - мы не видим его, но мы, конечно, видем что оно делает.

Глобализация может быть описана как процесс, посредством которого люди мира объединяются в единое сообщество и функционируют вместе. Этот процесс представляет собой сочетание экономических, технологических, социально-культурных и политических сил. Это движение людей, товаров, капитала и идей из-за увеличения экономической интеграции.

Глобализация является спорным вопросом в основном потому, что различные группы интерпретируют её по-разному. Для противников глобализации это угрожающее слово. Она видят её как погоню крупных транснациональных корпораций доминирующих в мире за все более высокие прибыли. Многие группы находятся под давлением страха, что глобализация угрожает окружающей среде, а также национальным культурам - они предсказывают, что она сделает богатые страны богаче, а развивающиеся страны беднее. Но сторонники глобализации придерживаются другой точки зрения. Они считают, что увеличение и свободной торговли между странами будет залогом процветания и экономического роста для всех стран и предприятий.

Так глобализации, вероятно, станет горячий темой двадцать первого века. Что же касается её преимуществ, то можно назвать следующие:

1. Возможность познакомиться с культурами разных народов;

2. Разнообразие выбора для потребителей: когда они могут купить в местных магазинах и супермаркетах не только отечественные товары, но и иностранные;

3. Транснациональные корпорации создают дополнительные рабочие места для местного населения, это удобно для этих крупных корпораций тоже: они могут перенести трудоемкие части их производственного процесса в страны с относительно большой численностью рабочей силы в целях минимизации своих издержек;

4. Ещё один пункт- распределения рисков. Более разумно вкладывать деньги не в одну компанию, а создать международную компанию с большим количеством филиалов в разных странах, она не будет иметь столь серьезные последствия, если один из них не будет подвержен ожесточенной конкуренции;

5. Жесткая конкуренция на местном рынке между отечественными и зарубежными производителями приводит к производству высококачественной продукции.

Недостатками глобализации являются:

1. Загрязнение окружающей среды (одну особенность следует признать - развитые страны пытаются расположить вредные для окружающей среды фабрики и заводы не в их собственных странах, а в развивающихся странах);

2. Глобализация уничтожает культурную идентичность, например, европейцы обычно стараются навязать свои обычаи и традиции азиатским народам;

3. Многонациональные корпорации предпочитают использовать дешевую рабочую силу в развивающихся странах, например в Азии. И в то же время они обеспечивают своих работников плохими, а иногда и ужасными условиями труда;

4. Для отечественных производителей трудно конкурировать с транснациональными корпорациями, особенно, если это новая отрасль промышленности;

Не в последнюю очередь важно то, что мы фактически не знаем, к чему глобализация может привести, мы не понимаем её последствий.

Poverty and Richness Corrupt People"s Souls

There is a lot of injustice in the world. When some countries are regarded wealthy (such as the United States, the United Kingdom, the Republic of Ireland, Norway, Japan, Kuwait, United Arab Emirates, South Korea, Germany, The Netherlands, Belgium, France, and many others), other countries and their peoples live in poverty. They are deprived of common necessities such as food, clothing, shelter and safe drinking water. They also suffer from the lack of access to opportunities such as education, information, health care and employment.

There are many different factors that cause poverty such as unemployment, overpopulation, some historical factors (imperialism, colonialism), war, discrimination, erosion, deforestation, drought, water crisis and many others. Poverty may be explained by geographic factors, for example access to fertile land, fresh water, minerals, energy, and other natural resources, presence or absence of natural features helping or limiting communication, such as mountains, deserts, navigable rivers, or coastline. Historically, geography has prevented or slowed the spread of new technology to areas such as the Americas and Sub-Saharan Africa.

Those living in poverty and lacking access to essential health services, suffering hunger or even starvation, experience mental and physical health problems which make it harder for them to improve their situation. One third of deaths are due to poverty-related causes. Those living in poverty suffer lower life expectancy. Every year nearly 11 million children living in poverty die before their fifth birthday. In Kenya malaria kills one in five children every year. Poverty increases the risk of homelessness. There are over 100 million street children worldwide. Increased risk of drug abuse may also be associated with poverty.

Those living in poverty in the developed world may suffer social isolation. Rates of suicide may increase in conditions of poverty. Low income levels and poor employment opportunities for adults in turn create the conditions where households can depend on the income of child members. More that 200 million children aged 5 to 17 are in child labor worldwide, excluding child domestic labor. Areas strongly affected by poverty tend to be more violent.

Many people argue that poverty statistics measure inequality rather than material deprivation or hardship. All people are born equal. So why should they live in different conditions? It is not fair that the rich live in luxurious houses and drive expensive cars while the poor die from starvation. Many writers touched upon the problem of poverty and inequality in their works. Many people fought for the rights of the poor. But this problem still remains very urgent and continues corrupting people"s souls.

There are many poverty reduction programs attempting to help people of developing countries. In politics, the fight against poverty is usually regarded as a social goal and many governments have institutions or departments dedicated to tackling poverty. Most developed nations give development aid to developing countries.

Sometimes celebrities organize benefit concerts to fight hunger in developing countries. In 1984 there was a terrible famine in Ethiopia, when more than 1 million people died. The sight of thousands of weak, starving children on TV reports inspired rock singer Bob Geldof to launch a campaign to fight hunger in Africa. The biggest stars in British pop music (Paul McCartney, Sting, George Michael and many others) gathered in a London studio to record Do they know it"s Christmas? The charity single raised 8 million pounds and a year later inspired Live-Aid, the global pop concert which raised more than 60 million pounds.

1. Complete each sentence (A-H) with one of the endings (1-8):
A. There are many different factors that cause poverty such as
B. Historically, geography has prevented or slowed
C. Those living in poverty suffer
D. Poverty increases
E. Low income levels and poor employment opportunities for adults in turn create the conditions where
F. Many governments have institutions or departments dedicated to
G. Most developed nations give
H. Sometimes celebrities organize

1. the risk of homelessness.
2. tackling poverty.
3. unemployment, overpopulation, some historical factors, war, discrimination, erosion, deforestation, drought, water crisis and many others.
4. development aid to developing countries.
5. benefit concerts to fight hunger in developing countries.
6. the spread of new technology to areas such as the Americas and Sub-Saharan Africa.
7. lower life expectancy.
8. households can depend on the income of child members.

2. Give the definitions of the following words
developing country developed country
injustice life expectancy
poverty starvation
discrimination famine
malaria drought

3. Say if you agree or disagree with the following statements. Comment on your answer
1) There is a lot of injustice in the world.
2) Poverty begets violence.
3) Poverty statistics measure inequality rather than material deprivation or hardship.
4) All people are born equal.
5) Developed nations must give development aid to developing countries.
6) Poverty and richness corrupt people"s souls.

4. Read the following proverbs. Find their Russian equivalents and explain what they mean
Poverty breeds strife.
Poverty is no disgrace, but it is a great inconvenience.
Beggars cannot be choosers.
He that is warm thinks all so.
Necessity knows no law.
A hungry man is an angry man.
Hunger finds no fault in cookery.

5. Answer the questions
1) What are developing countries usually deprived of?
2) What are the factors that cause poverty?
3) What are the consequences of poverty and inequality?
4) What do you think of child labor?
5) Do you know any people who are fighting or fought for the rights of the poor? Say a few words about them.
6) Why is it so important to reduce poverty?
7) Is it possible "to cure" poverty? How?

6. Read the quotations below. Choose any statement and comment on it
Poverty is a great enemy to human happiness; it certainly destroys liberty, and it makes some virtues impracticable, and others extremely difficult." (Samuel Johnson)
Poverty is everyone"s problem. It cuts across any line you can name: age, race, social, geographic or religious. Whether you are black or white; rich, middle-class or poor, we are ALL touched by poverty." (Kathleen Blanco)
"We think sometimes that poverty is only being hungry, naked and homeless. The poverty of being unwanted, unloved and uncared for is the greatest poverty. We must start in our own homes to remedy this kind of poverty." (Mother Teresa)
"Poverty must be reduced not only for reasons of moral and justice, but also of security." (Anna Lindh)
"You can"t get rid of poverty by giving people money." (P. J. O"Rourke)
"Poverty is the mother of crime." (Marcus Aurelius)

Read the article below. Explain the meaning of the words in italics. Summarize the contents of the article and discuss the major problems touched in it.
In a world of wealth, poverty has become a necessity

Poverty is not a static condition which people may be rescued from or "raised out of. Poverty has as many guises as the words that describe it...

As western governments never cease to affirm, poverty is relative. (They do not state what it is relative to: whether to neighbours, to the rich, or to those whose personal fortunes outstrip the GDP of whole countries.) If anyone with below 60% of median income is said to remain in poverty, a significant proportion of the people will always be poor. It should not be imagined that poverty in the rich countries is a mitigated or sheltered experience, as the existence of gun and violent crime, a knife culture, gang warfare and a drug economy testifies.

There is an even more compelling reason why poverty is destined to remain a spectre at the global feast. Poverty will not be eliminated for the very reason that the global developmental paradigm gives priority to the market over government, and even to the market over society. Governments everywhere have more or less voluntarily withdrawn from responsibility for distributive justice; and since free markets distribute their rewards according to their own promiscuous and capricious laws, this ensures that wealth flows unevenly. ...
Of course governments routinely express their desire to create a more equal society, and make provision to alleviate the worst sufferings of the poor. But their capacity to do so is far behind the adroit effects of markets to lavish prizes on those they favour. ...
Perhaps the most astonishing obstacle to the removal of poverty from the world has been the transformation of the super-rich. These have ceased to be regarded as the greedy devourers of the substance of the poor, the ugly monopolists of resources: no longer the exploiters and bloodsuckers of 19th-century industrial lore, they have been turned into philanthropists, the virtuous possessors of fabulous fortunes, by whose grace and charity alone the dire poverty of the destitute will be relieved. ...
Poverty is not a question of the laggards and the left-behind of globalisation, but remains an inescapable structural necessity - required to justify continued growth and expansion beyond sufficiency. Natural scarcity gives way to human-made impoverishments: this is recognised in the word "deprivation" which, like many terms in the lexicon of poverty, betrays its meaning. "Deprivation" means something is taken away from people, in order to maintain them in a state of poverty to which they will never become accustomed; thereby justifying a system that lays waste a world without meeting more than a fraction of human need.
Jeremy Seabrook The Guardian, Thursday 27 July 2006

A. The problem of poverty is very urgent nowadays. What do you know about poverty in the modern world? What countries are affected more than others?

B. Read the text "Poverty and Richness Corrupt People"s Souls" and be ready to speak about its leading ideas.

Из учебного пособия "Открывая мир с английским языком. Современные темы для обсуждения. Готовимся к ЕГЭ" Юнёва С.А. 2012г.

It is not a secret that today more than 3 billion people live on less than $2.50 a day. Poverty has become global and it causes wars, crimes, violence, and deaths. It causes a situation when 1 child dies every 4 seconds because of lack of food or poor medical treatment. Despite the fact that poverty is treated today as something natural, we state that it is totally inhuman and unethical.

The main principles of ethics state that human dignity is the main value; its basic foundation is that all people have certain rights they cannot be deprived of. The rights for life, dignity and happiness belong to the most essential ones. It goes without saying that poverty deprives people of their rights and that is why it is unethical.

Of course, we are far from an idealistic idea that the entire world should enjoy an equal distribution of food, wealth and recourses. It is quite obvious that some countries are richer than the others and it cannot be changed, but the most important thing is that the rich countries should not dump their problems on the poor ones. The problem of climatic changes caused by carbon emissions is one of the brightest examples of disparity.

Industrial countries cause dangerous emissions but do not want to participate in solving economic problems of such countries as Haiti that has become a constant victim of storms and hurricanes, and one of the poorest countries in the world. Furthermore, rich countries are not willing to reduce the level of fossil fuels consumption and in this way to slow down climatic changes that cause natural disasters and lead to poverty. We believe that this attitude should be changed since it deprives people of their rights and degrades their dignity, and that is why it is absolutely unethical.

Глобальная бедность

Это не секрет, что сегодня более чем 3 миллиарда человек живут менее чем на $ 2,50 в день. Бедность приобрела глобальный характер, и это вызывает войны, преступления, насилие и смерть. Она приводит к ситуации, когда каждые 4 секунды умирает ребенок из-за недостатка пищи или плохого медицинского лечения. Несмотря на то, что бедность трактуется сегодня как нечто естественное, мы заявляем, что это абсолютно бесчеловечное и неэтично.

Основные принципы этики утверждают, что человеческое достоинство является главной ценностью; это значит, что все люди имеют определенные права, которых они не могут быть лишены. Права на жизнь, достоинство и счастье относятся к числу наиболее существенных из них. Само собой разумеется, что бедность лишает людей их прав, и именно поэтому она неэтична.

Конечно, мы далеки от идеалистической идеи, что весь мир должен наслаждаться равномерным распределение продуктов питания, богатства и ресурсов. Совершенно очевидно, что некоторые страны богаче, чем другие, и это не может быть изменено, но самое главное в том, что богатые страны не должны сбрасывать свои проблемы на бедных. Проблема климатических изменений, вызванных выбросами углерода является одним из самых ярких примеров неравенства.

Промышленные страны вызывают опасные выбросы, но не хотят участвовать в решении экономических проблем таких стран, как Гаити, которая стала постоянной жертвой штормов и ураганов, а также одной из самых бедных стран в мире. Кроме того, богатые страны не желают снижать уровень потребления ископаемого топлива и таким образом, замедлить климатические изменения, которые вызывают стихийные бедствия, которые приводят к бедности. Мы считаем, что такое отношение должно быть изменено, так как она лишает людей их прав и унижает их достоинство, и именно поэтому бедность абсолютно неэтична.

Проблема бедности во многих странах была и остается острой темой среди всех слоев населения. Но для России она является особенно актуальной.Для того, чтобы бороться с бедностью и пытаться её искоренить, необходимо знать её причины. Не раз проводились социологические опросы, которые выявили мнение населения о причинах бедности в России, среди них отмечаются: правительство, коррупция, лень, национальный менталитет, пьянство, мафия, монополизм. Я бы хотела рассмотреть главные причины бедности в России.

Определить язык Клингонский Клингонский (pIqaD) азербайджанский албанский английский арабский армянский африкаанс баскский белорусский бенгальский болгарский боснийский валлийский венгерский вьетнамский галисийский греческий грузинский гуджарати датский зулу иврит игбо идиш индонезийский ирландский исландский испанский итальянский йоруба казахский каннада каталанский китайский китайский традиционный корейский креольский (Гаити) кхмерский лаосский латынь латышский литовский македонский малагасийский малайский малайялам мальтийский маори маратхи монгольский немецкий непали нидерландский норвежский панджаби персидский польский португальский румынский русский себуанский сербский сесото словацкий словенский суахили суданский тагальский тайский тамильский телугу турецкий узбекский украинский урду финский французский хауса хинди хмонг хорватский чева чешский шведский эсперанто эстонский яванский японский Клингонский Клингонский (pIqaD) азербайджанский албанский английский арабский армянский африкаанс баскский белорусский бенгальский болгарский боснийский валлийский венгерский вьетнамский галисийский греческий грузинский гуджарати датский зулу иврит игбо идиш индонезийский ирландский исландский испанский итальянский йоруба казахский каннада каталанский китайский китайский традиционный корейский креольский (Гаити) кхмерский лаосский латынь латышский литовский македонский малагасийский малайский малайялам мальтийский маори маратхи монгольский немецкий непали нидерландский норвежский панджаби персидский польский португальский румынский русский себуанский сербский сесото словацкий словенский суахили суданский тагальский тайский тамильский телугу турецкий узбекский украинский урду финский французский хауса хинди хмонг хорватский чева чешский шведский эсперанто эстонский яванский японский Источник: Цель:

Результаты (английский ) 1:

The problem of poverty in many countries has been and remains acute topic among all segments of the population. But for Russia it is particularly relevant in order to fight poverty and try to eradicate it, it is necessary to know its causes. Times polls were conducted, which revealed the public opinion on the causes of poverty in Russia, among them notes: Government corruption, laziness, national mentality, alcoholism, mafia, monopolism. I would like to address the main causes of poverty in Russia.

переводится, пожалуйста, подождите..